1
00:00:01,440 --> 00:00:04,110
Lumină roșie... District?

2
00:00:04,530 --> 00:00:06,940
Haideți, băieți! Este locul acela unde...

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,070
Știi! Unde...

4
00:00:09,070 --> 00:00:11,120
huh? Chiar nu știi?

5
00:00:14,370 --> 00:00:15,290
Ascultă!

6
00:00:18,580 --> 00:00:20,040
Eu sunt un zeu!

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,250
Și sunteți cu toții...

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,420
gunoi!

9
00:00:25,210 --> 00:00:28,720
Înainte de a începe, trebuie
trece asta prin craniile tale groase!

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,220
Chiar bate-l!

11
00:00:30,220 --> 00:00:32,340
Dacă îți spun să te comporți ca un câine,
te vei comporta ca un caine!

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
Dacă spun că vreau o maimuță,
vei fi o maimuță!

13
00:00:37,100 --> 00:00:40,270
Te vei cocoșa ca slujitorii care ești,
răsfăț la fiecare capriciu al meu,

14
00:00:38,270 --> 00:00:40,270
Ai spus-o, șefu!

15
00:00:40,270 --> 00:00:43,060
și suge-mă cu fiecare fibră a ființei tale!

16
00:00:40,270 --> 00:00:43,060
Genial ca întotdeauna, Lord Uzui!

17
00:00:43,060 --> 00:00:44,110
Într-adevăr.

18
00:00:44,110 --> 00:00:46,650
Încă o dată, ca să fie clar!

19
00:00:46,650 --> 00:00:48,320
Eu sunt zeul tău!

20
00:00:52,110 --> 00:00:54,620
Tipul ăsta este complet dezorientat.

21
00:00:56,490 --> 00:01:00,040
Mai precis, tu ce ești zeul?

22
00:01:00,370 --> 00:01:03,290
Și tipul ăsta este pur și simplu fără speranță.

23
00:01:03,290 --> 00:01:05,210
Bună întrebare!

24
00:01:05,210 --> 00:01:07,250
Ai un mare potential!

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,170
Ce potențial există
într-o întrebare atât de stupidă?

26
00:01:11,090 --> 00:01:13,300
Vezi peste toate lucrurile geniale,

27
00:01:13,300 --> 00:01:14,970
Eu sunt zeul festivalurilor.

28
00:01:15,680 --> 00:01:16,970
E doar un prost.

29
00:01:16,970 --> 00:01:20,430
Fără îndoială, el este zeul prostiei.

30
00:01:20,940 --> 00:01:22,900
Eu sunt Stăpânul Munților!

31
00:01:22,900 --> 00:01:25,730
Încântat să te cunosc, Zeul Festivalurilor!

32
00:01:29,190 --> 00:01:31,320
De ce vorbesti asa?

33
00:01:31,820 --> 00:01:33,950
Mă faci să vomit.

34
00:01:36,030 --> 00:01:38,910
huh?! Dar voi doi sunteți exact la fel!

35
00:01:38,910 --> 00:01:40,790
Sunt atât de greu acum!

36
00:01:40,790 --> 00:01:43,250
huh? Vrei să spui asta din nou?!

37
00:01:42,410 --> 00:01:44,670
Calmează-te, Inosuke!

38
00:01:44,670 --> 00:01:45,540
Dezgustător.

39
00:01:44,670 --> 00:01:46,750
Lasă-mă la el, Konpochiro!

40
00:01:46,290 --> 00:01:50,800
Bănuiesc că nu se înțelege cu oamenii
care sunt la fel de amăgiți ca și el.

41
00:01:52,300 --> 00:01:54,550
Oricum, nu avem timp să ne băgăm în cap.

42
00:01:54,550 --> 00:01:55,390
Ne îndreptăm afară.

43
00:01:56,390 --> 00:01:57,680
Încercați să țineți pasul.

44
00:02:03,690 --> 00:02:04,400
huh?

45
00:02:04,400 --> 00:02:05,440
A plecat?!

46
00:02:05,900 --> 00:02:06,770
Ah!

47
00:02:07,980 --> 00:02:10,320
Atât de repede! Uite cât de departe a mers deja!

48
00:02:10,320 --> 00:02:12,570
E mic ca o sămânță de susan!

49
00:02:12,570 --> 00:02:15,780
Deci aceasta este puterea Dumnezeului Sărbătorilor...

50
00:02:15,780 --> 00:02:19,160
Nu, el este doar Hashira Uzui Tengen.

51
00:02:19,740 --> 00:02:22,410
Încetează deja să blabla!
Trebuie să ajungem din urmă!

52
00:02:22,410 --> 00:02:24,210
Atenție!

53
00:02:24,210 --> 00:02:26,000
Ai grijă!

54
00:02:26,500 --> 00:02:29,090
Călătorii în siguranță!

55
00:02:48,400 --> 00:02:52,440
Demon Slayer

56
00:02:48,400 --> 00:02:48,440
CARIONUL ROSII

57
00:02:48,440 --> 00:02:48,480
CARIONUL ROSII

58
00:02:48,480 --> 00:02:48,520
CARIONUL ROSII

59
00:02:48,520 --> 00:02:48,560
CARIONUL ROSII

60
00:02:48,560 --> 00:02:48,610
CARIONUL ROSII

61
00:02:48,610 --> 00:02:48,650
CARIONUL ROSII

62
00:02:48,650 --> 00:02:48,690
CARIONUL ROSII

63
00:02:48,690 --> 00:02:48,730
CARIONUL ROSII

64
00:02:48,730 --> 00:02:48,770
CARIONUL ROSII

65
00:02:48,770 --> 00:02:48,810
CARIONUL ROSII

66
00:02:48,810 --> 00:02:48,860
CARIONUL ROSII

67
00:02:48,860 --> 00:02:48,900
CARIONUL ROSII

68
00:02:48,900 --> 00:02:48,940
CARIONUL ROSII

69
00:02:48,940 --> 00:02:48,980
CARIONUL ROSII

70
00:02:48,980 --> 00:02:49,020
CARIONUL ROSII

71
00:02:49,020 --> 00:02:49,060
CARIONUL ROSII

72
00:02:49,060 --> 00:02:49,110
CARIONUL ROSII

73
00:02:49,110 --> 00:02:49,150
CARIONUL ROSII

74
00:02:49,150 --> 00:02:49,190
CARIONUL ROSII

75
00:02:49,190 --> 00:02:49,230
CARIONUL ROSII

76
00:02:49,230 --> 00:02:49,270
CARIONUL ROSII

77
00:02:49,270 --> 00:02:49,310
CARIONUL ROSII

78
00:02:49,310 --> 00:02:49,360
CARIONUL ROSII

79
00:02:49,360 --> 00:02:49,400
CARIONUL ROSII

80
00:02:49,400 --> 00:02:49,440
CARIONUL ROSII

81
00:02:49,440 --> 00:02:49,480
CARIONUL ROSII

82
00:02:49,480 --> 00:02:49,520
CARIONUL ROSII

83
00:02:49,520 --> 00:02:49,570
CARIONUL ROSII

84
00:02:49,570 --> 00:02:49,610
CARIONUL ROSII

85
00:02:49,610 --> 00:02:49,650
CARIONUL ROSII

86
00:02:49,650 --> 00:02:49,690
CARIONUL ROSII

87
00:02:49,690 --> 00:02:49,730
CARIONUL ROSII

88
00:02:49,730 --> 00:02:49,770
CARIONUL ROSII

89
00:02:49,770 --> 00:02:49,820
CARIONUL ROSII

90
00:02:49,820 --> 00:02:49,860
CARIONUL ROSII

91
00:02:49,860 --> 00:02:49,900
CARIONUL ROSII

92
00:02:49,900 --> 00:02:49,940
CARIONUL ROSII

93
00:02:49,940 --> 00:02:49,980
CARIONUL ROSII

94
00:02:49,980 --> 00:02:50,020
CARIONUL ROSII

95
00:02:50,020 --> 00:02:50,070
CARIONUL ROSII

96
00:02:50,070 --> 00:02:50,110
CARIONUL ROSII

97
00:02:50,110 --> 00:02:50,150
CARIONUL ROSII

98
00:02:50,150 --> 00:02:50,190
CARIONUL ROSII

99
00:02:50,190 --> 00:02:50,230
CARIONUL ROSII

100
00:02:50,230 --> 00:02:50,270
CARIONUL ROSII

101
00:02:50,270 --> 00:02:50,320
CARIONUL ROSII

102
00:02:50,320 --> 00:02:50,360
CARIONUL ROSII

103
00:02:50,360 --> 00:02:50,400
CARIONUL ROSII

104
00:02:50,400 --> 00:02:50,440
CARIONUL ROSII

105
00:02:50,440 --> 00:02:50,480
CARIONUL ROSII

106
00:02:50,480 --> 00:02:50,520
CARIONUL ROSII

107
00:02:50,520 --> 00:02:50,570
CARIONUL ROSII

108
00:02:50,570 --> 00:02:50,610
CARIONUL ROSII

109
00:02:50,610 --> 00:02:50,650
CARIONUL ROSII

110
00:02:50,650 --> 00:02:50,690
CARIONUL ROSII

111
00:02:50,690 --> 00:02:50,730
CARIONUL ROSII

112
00:02:50,730 --> 00:02:50,770
CARIONUL ROSII

113
00:02:50,770 --> 00:02:50,820
CARIONUL ROSII

114
00:02:50,820 --> 00:02:50,860
CARIONUL ROSII

115
00:02:50,860 --> 00:02:50,900
CARIONUL ROSII

116
00:02:50,900 --> 00:02:50,940
CARIONUL ROSII

117
00:02:50,940 --> 00:02:50,980
CARIONUL ROSII

118
00:02:50,980 --> 00:02:51,030
CARIONUL ROSII

119
00:02:51,030 --> 00:02:51,070
CARIONUL ROSII

120
00:02:51,070 --> 00:02:51,110
CARIONUL ROSII

121
00:02:51,110 --> 00:02:51,150
CARIONUL ROSII

122
00:02:51,150 --> 00:02:51,190
CARIONUL ROSII

123
00:02:51,190 --> 00:02:51,230
CARIONUL ROSII

124
00:02:51,230 --> 00:02:51,280
CARIONUL ROSII

125
00:02:51,280 --> 00:02:51,320
CARIONUL ROSII

126
00:02:51,320 --> 00:02:51,360
CARIONUL ROSII

127
00:02:51,360 --> 00:02:51,400
CARIONUL ROSII

128
00:02:51,400 --> 00:02:51,440
CARIONUL ROSII

129
00:02:51,440 --> 00:02:51,480
CARIONUL ROSII

130
00:02:51,480 --> 00:02:51,530
CARIONUL ROSII

131
00:02:51,530 --> 00:02:51,570
CARIONUL ROSII

132
00:02:51,570 --> 00:02:51,610
CARIONUL ROSII

133
00:02:51,610 --> 00:02:51,650
CARIONUL ROSII

134
00:02:51,650 --> 00:02:51,690
CARIONUL ROSII

135
00:02:51,690 --> 00:02:51,730
CARIONUL ROSII

136
00:02:51,730 --> 00:02:51,780
CARIONUL ROSII

137
00:02:51,780 --> 00:02:51,820
CARIONUL ROSII

138
00:02:51,820 --> 00:02:51,860
CARIONUL ROSII

139
00:02:51,860 --> 00:02:51,900
CARIONUL ROSII

140
00:02:51,900 --> 00:02:51,940
CARIONUL ROSII

141
00:02:51,940 --> 00:02:51,980
CARIONUL ROSII

142
00:02:51,980 --> 00:02:52,030
CARIONUL ROSII

143
00:02:52,030 --> 00:02:52,070
CARIONUL ROSII

144
00:02:52,070 --> 00:02:52,110
CARIONUL ROSII

145
00:02:52,110 --> 00:02:52,150
CARIONUL ROSII

146
00:02:52,150 --> 00:02:52,190
CARIONUL ROSII

147
00:02:52,190 --> 00:02:52,230
CARIONUL ROSII

148
00:02:52,230 --> 00:02:52,280
CARIONUL ROSII

149
00:02:52,280 --> 00:02:52,320
CARIONUL ROSII

150
00:02:52,320 --> 00:02:52,360
CARIONUL ROSII

151
00:02:52,360 --> 00:02:52,400
CARIONUL ROSII

152
00:02:52,400 --> 00:02:52,440
CARIONUL ROSII

153
00:02:52,610 --> 00:02:52,780
taga sode ni saku genka

154
00:02:52,610 --> 00:02:52,780
Fantoma unei flori înflorește

155
00:02:52,780 --> 00:02:54,990
taga sode ni saku genka

156
00:02:52,780 --> 00:02:53,150
ta

157
00:02:52,780 --> 00:02:54,990
Fantoma unei flori înflorește

158
00:02:53,150 --> 00:02:53,320
ga

159
00:02:53,320 --> 00:02:53,490
deci

160
00:02:53,490 --> 00:02:53,650
de

161
00:02:53,650 --> 00:02:53,820
ni

162
00:02:53,820 --> 00:02:54,030
sa

163
00:02:54,030 --> 00:02:54,190
ku

164
00:02:54,190 --> 00:02:54,530
gen

165
00:02:54,530 --> 00:02:54,990
ka

166
00:02:54,990 --> 00:02:55,110
taga sode ni saku genka

167
00:02:54,990 --> 00:02:55,110
Fantoma unei flori înflorește

168
00:02:55,110 --> 00:02:55,200
tada soko ni ai wo otoshita

169
00:02:55,110 --> 00:02:55,200
A aruncat o singură picătură de albastru intens

170
00:02:55,200 --> 00:02:57,780
tada soko ni ai wo otoshita

171
00:02:55,200 --> 00:02:57,780
A aruncat o singură picătură de albastru intens

172
00:02:55,570 --> 00:02:55,950
ta

173
00:02:55,950 --> 00:02:56,110
da

174
00:02:56,110 --> 00:02:56,280
deci

175
00:02:56,280 --> 00:02:56,450
ko

176
00:02:56,450 --> 00:02:56,660
ni

177
00:02:56,660 --> 00:02:56,990
ai

178
00:02:56,990 --> 00:02:57,160
wo

179
00:02:57,160 --> 00:02:57,360
o

180
00:02:57,360 --> 00:02:57,530
la

181
00:02:57,530 --> 00:02:57,700
shi

182
00:02:57,700 --> 00:02:57,780
ta

183
00:02:57,780 --> 00:02:57,910
tada soko ni ai wo otoshita

184
00:02:57,780 --> 00:02:57,910
A aruncat o singură picătură de albastru intens

185
00:02:57,910 --> 00:02:58,030
hade ni iro wo tokasu you ni

186
00:02:57,910 --> 00:02:58,030
Luna stacojie zboară pe cer

187
00:02:58,030 --> 00:03:00,450
hade ni iro wo tokasu you ni

188
00:02:58,030 --> 00:03:00,450
Luna stacojie zboară pe cer

189
00:02:58,240 --> 00:02:58,410
ha

190
00:02:58,410 --> 00:02:58,570
de

191
00:02:58,570 --> 00:02:58,740
ni

192
00:02:58,740 --> 00:02:58,910
i

193
00:02:58,910 --> 00:02:59,070
ro

194
00:02:59,070 --> 00:02:59,280
wo

195
00:02:59,280 --> 00:02:59,450
la

196
00:02:59,450 --> 00:02:59,830
kasu

197
00:02:59,830 --> 00:03:00,160
tu

198
00:03:00,160 --> 00:03:00,530
ni

199
00:03:00,450 --> 00:03:00,530
hade ni iro wo tokasu you ni

200
00:03:00,450 --> 00:03:00,530
Luna stacojie zboară pe cer

201
00:03:00,530 --> 00:03:00,620
ginshu no tsuki wo soete

202
00:03:00,530 --> 00:03:00,870
gi

203
00:03:00,530 --> 00:03:00,620
Amestecând nuanțele nopții

204
00:03:00,620 --> 00:03:03,540
ginshu no tsuki wo soete

205
00:03:00,620 --> 00:03:03,540
Amestecând nuanțele nopții

206
00:03:00,870 --> 00:03:01,200
n

207
00:03:01,200 --> 00:03:01,540
shu

208
00:03:01,540 --> 00:03:01,910
nu

209
00:03:01,910 --> 00:03:02,080
tsu

210
00:03:02,080 --> 00:03:02,240
ki

211
00:03:02,240 --> 00:03:02,490
wo

212
00:03:02,490 --> 00:03:02,790
deci

213
00:03:02,790 --> 00:03:02,950
e

214
00:03:02,950 --> 00:03:03,620
te

215
00:03:03,540 --> 00:03:03,620
ginshu no tsuki wo soete

216
00:03:03,540 --> 00:03:03,620
Amestecând nuanțele nopții

217
00:03:03,620 --> 00:03:03,700
korogaru tu ni kaze wo kitte

218
00:03:03,620 --> 00:03:03,700
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

219
00:03:03,660 --> 00:03:03,830
ko

220
00:03:03,700 --> 00:03:05,870
korogaru tu ni kaze wo kitte

221
00:03:03,700 --> 00:03:05,870
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

222
00:03:03,830 --> 00:03:04,000
ro

223
00:03:04,000 --> 00:03:04,200
ga

224
00:03:04,200 --> 00:03:04,370
ru

225
00:03:04,370 --> 00:03:04,710
tu

226
00:03:04,710 --> 00:03:04,870
ni

227
00:03:04,870 --> 00:03:05,080
ka

228
00:03:05,080 --> 00:03:05,250
ze

229
00:03:05,250 --> 00:03:05,410
wo

230
00:03:05,410 --> 00:03:05,750
trusa

231
00:03:05,750 --> 00:03:05,960
te

232
00:03:05,870 --> 00:03:05,960
korogaru tu ni kaze wo kitte

233
00:03:05,870 --> 00:03:05,960
Se rostogolește cu vântul, mereu poticnindu-se

234
00:03:05,960 --> 00:03:06,040
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

235
00:03:05,960 --> 00:03:06,040
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

236
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

237
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

238
00:03:06,460 --> 00:03:06,670
tsu

239
00:03:06,670 --> 00:03:06,830
ma

240
00:03:06,830 --> 00:03:07,170
zaku

241
00:03:07,170 --> 00:03:07,330
du-te

242
00:03:07,330 --> 00:03:07,500
la

243
00:03:07,500 --> 00:03:07,710
ni

244
00:03:07,710 --> 00:03:07,880
tsu

245
00:03:07,880 --> 00:03:08,210
yoku

246
00:03:08,210 --> 00:03:08,580
nat

247
00:03:08,580 --> 00:03:08,920
ta

248
00:03:09,080 --> 00:03:09,170
tsumazaku goto ni tsuyoku natta

249
00:03:09,080 --> 00:03:09,170
Dar cu fiecare cădere, crescând din nou mai puternic

250
00:03:09,170 --> 00:03:09,250
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

251
00:03:09,170 --> 00:03:09,290
salut

252
00:03:09,170 --> 00:03:09,250
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

253
00:03:09,250 --> 00:03:11,880
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

254
00:03:09,250 --> 00:03:11,880
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

255
00:03:09,290 --> 00:03:09,540
ka

256
00:03:09,540 --> 00:03:09,790
ri

257
00:03:09,790 --> 00:03:09,880
lu

258
00:03:09,880 --> 00:03:09,960
i

259
00:03:09,960 --> 00:03:10,250
ta

260
00:03:10,250 --> 00:03:10,500
mi

261
00:03:10,500 --> 00:03:10,590
lu

262
00:03:10,590 --> 00:03:10,670
i

263
00:03:10,670 --> 00:03:10,960
ka

264
00:03:10,960 --> 00:03:11,210
ri

265
00:03:11,210 --> 00:03:11,380
lu

266
00:03:11,380 --> 00:03:11,710
zen

267
00:03:11,710 --> 00:03:11,880
bu

268
00:03:11,880 --> 00:03:12,000
hikari mo itami mo ikari mo zenbu

269
00:03:11,880 --> 00:03:12,000
Această speranță și această durere și această furie arde în mine...

270
00:03:12,000 --> 00:03:12,090
dakishimete

271
00:03:12,000 --> 00:03:12,090
Le voi îmbrățișa pe toate!

272
00:03:12,090 --> 00:03:13,800
dakishimete

273
00:03:12,090 --> 00:03:12,420
da

274
00:03:12,090 --> 00:03:13,800
Le voi îmbrățișa pe toate!

275
00:03:12,590 --> 00:03:12,800
ki

276
00:03:12,800 --> 00:03:13,130
shi

277
00:03:13,300 --> 00:03:13,510
eu

278
00:03:13,510 --> 00:03:13,840
te

279
00:03:13,800 --> 00:03:13,880
dakishimete

280
00:03:13,800 --> 00:03:13,880
Le voi îmbrățișa pe toate!

281
00:03:13,880 --> 00:03:13,960
erabarenakereba

282
00:03:13,880 --> 00:03:13,960
Dacă nu sunt unul dintre aleși

283
00:03:13,960 --> 00:03:16,590
erabarenakereba

284
00:03:13,960 --> 00:03:16,590
Dacă nu sunt unul dintre aleși

285
00:03:14,010 --> 00:03:14,170
e

286
00:03:14,170 --> 00:03:14,550
ra

287
00:03:14,550 --> 00:03:14,880
ba

288
00:03:14,880 --> 00:03:15,220
re

289
00:03:15,220 --> 00:03:15,590
na

290
00:03:15,590 --> 00:03:15,920
ke

291
00:03:15,920 --> 00:03:16,300
re

292
00:03:16,300 --> 00:03:16,630
ba

293
00:03:16,590 --> 00:03:16,680
erabarenakereba

294
00:03:16,590 --> 00:03:16,680
Dacă nu sunt unul dintre aleși

295
00:03:16,680 --> 00:03:16,760
erabeba ii

296
00:03:16,680 --> 00:03:17,010
e

297
00:03:16,680 --> 00:03:16,760
Atunci o să mă aleg singur!

298
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
erabeba ii

299
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Atunci o să mă aleg singur!

300
00:03:17,010 --> 00:03:17,340
ra

301
00:03:17,340 --> 00:03:17,680
fii

302
00:03:17,680 --> 00:03:18,760
ba

303
00:03:18,760 --> 00:03:18,930
i

304
00:03:18,930 --> 00:03:19,800
i

305
00:03:19,720 --> 00:03:19,800
erabeba ii

306
00:03:19,720 --> 00:03:19,800
Atunci o să mă aleg singur!

307
00:03:19,800 --> 00:03:19,890
koe wo karashite

308
00:03:19,800 --> 00:03:19,970
ko

309
00:03:19,800 --> 00:03:19,890
Strigând în noapte

310
00:03:19,890 --> 00:03:20,930
koe wo karashite

311
00:03:19,890 --> 00:03:20,930
Strigând în noapte

312
00:03:19,970 --> 00:03:20,140
e

313
00:03:20,140 --> 00:03:20,350
wo

314
00:03:20,350 --> 00:03:20,510
ka

315
00:03:20,510 --> 00:03:20,680
ra

316
00:03:20,680 --> 00:03:20,850
shi

317
00:03:20,850 --> 00:03:21,010
te

318
00:03:20,930 --> 00:03:21,010
koe wo karashite

319
00:03:20,930 --> 00:03:21,010
Strigând în noapte

320
00:03:21,010 --> 00:03:21,100
moeru hana no you ni

321
00:03:21,010 --> 00:03:21,100
Vocea mea va fi o scânteie!

322
00:03:21,100 --> 00:03:23,020
moeru hana no you ni

323
00:03:21,100 --> 00:03:23,020
Vocea mea va fi o scânteie!

324
00:03:21,220 --> 00:03:21,390
lu

325
00:03:21,390 --> 00:03:21,560
e

326
00:03:21,560 --> 00:03:21,720
ru

327
00:03:21,720 --> 00:03:21,890
ha

328
00:03:21,890 --> 00:03:22,100
na

329
00:03:22,100 --> 00:03:22,260
nu

330
00:03:22,260 --> 00:03:22,600
tu

331
00:03:22,600 --> 00:03:22,970
ni

332
00:03:23,020 --> 00:03:23,100
moeru hana no you ni

333
00:03:23,020 --> 00:03:23,100
Vocea mea va fi o scânteie!

334
00:03:23,100 --> 00:03:23,180
yamima wo terashitara

335
00:03:23,100 --> 00:03:23,180
O floare arzând în întuneric!

336
00:03:23,140 --> 00:03:23,310
da

337
00:03:23,180 --> 00:03:25,770
yamima wo terashitara

338
00:03:23,180 --> 00:03:25,770
O floare arzând în întuneric!

339
00:03:23,310 --> 00:03:23,850
mi

340
00:03:23,850 --> 00:03:24,020
ma

341
00:03:24,020 --> 00:03:24,350
wo

342
00:03:24,350 --> 00:03:24,730
te

343
00:03:24,730 --> 00:03:25,230
ra

344
00:03:25,230 --> 00:03:25,430
shita

345
00:03:25,430 --> 00:03:25,770
ra

346
00:03:25,770 --> 00:03:25,850
yamima wo terashitara

347
00:03:25,770 --> 00:03:25,850
O floare arzând în întuneric!

348
00:03:25,850 --> 00:03:25,930
aimai sugiru seikai mo

349
00:03:25,850 --> 00:03:25,930
Iluminând calea înainte prin ceață

350
00:03:25,930 --> 00:03:28,480
aimai sugiru seikai mo

351
00:03:25,930 --> 00:03:28,480
Iluminând calea înainte prin ceață

352
00:03:26,100 --> 00:03:26,480
ai

353
00:03:26,480 --> 00:03:26,640
ma

354
00:03:26,640 --> 00:03:26,810
i

355
00:03:26,810 --> 00:03:27,190
su

356
00:03:27,190 --> 00:03:27,350
gi

357
00:03:27,350 --> 00:03:27,520
ru

358
00:03:27,520 --> 00:03:27,900
sei

359
00:03:27,900 --> 00:03:28,060
ka

360
00:03:28,060 --> 00:03:28,230
i

361
00:03:28,230 --> 00:03:28,560
lu

362
00:03:28,480 --> 00:03:28,560
aimai sugiru seikai mo

363
00:03:28,480 --> 00:03:28,560
Iluminând calea înainte prin ceață

364
00:03:28,560 --> 00:03:28,650
fumen ni shite

365
00:03:28,560 --> 00:03:28,650
Cântecul meu va ghida calea!

366
00:03:28,650 --> 00:03:30,440
fumen ni shite

367
00:03:28,650 --> 00:03:30,440
Cântecul meu va ghida calea!

368
00:03:28,730 --> 00:03:28,940
fu

369
00:03:28,940 --> 00:03:29,270
eu

370
00:03:29,270 --> 00:03:29,610
n

371
00:03:29,610 --> 00:03:29,980
ni

372
00:03:29,980 --> 00:03:30,310
shi

373
00:03:30,310 --> 00:03:30,520
te

374
00:03:30,440 --> 00:03:30,520
fumen ni shite

375
00:03:30,440 --> 00:03:30,520
Cântecul meu va ghida calea!

376
00:03:30,520 --> 00:03:30,610
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

377
00:03:30,520 --> 00:03:30,610
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

378
00:03:30,610 --> 00:03:34,070
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

379
00:03:30,610 --> 00:03:34,070
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

380
00:03:31,020 --> 00:03:31,190
yo

381
00:03:31,190 --> 00:03:31,360
ru

382
00:03:31,360 --> 00:03:31,570
wo

383
00:03:31,570 --> 00:03:31,730
ka

384
00:03:31,730 --> 00:03:31,900
zo

385
00:03:31,900 --> 00:03:32,070
e

386
00:03:32,070 --> 00:03:32,440
te

387
00:03:32,440 --> 00:03:32,610
a

388
00:03:32,610 --> 00:03:32,780
sa

389
00:03:32,780 --> 00:03:32,940
wo

390
00:03:32,940 --> 00:03:33,150
e

391
00:03:33,150 --> 00:03:33,320
ga

392
00:03:33,320 --> 00:03:33,480
ku

393
00:03:33,480 --> 00:03:33,820
tu

394
00:03:33,820 --> 00:03:34,150
na

395
00:03:34,070 --> 00:03:34,150
yoru wo kazoete asa wo egaku you na

396
00:03:34,070 --> 00:03:34,150
Chiar așa cum soarele dimineții simte că nu va răsări niciodată

397
00:03:34,150 --> 00:03:34,230
azayakana ne wo narasu

398
00:03:34,150 --> 00:03:34,230
Voi da un bilet care pictează cerul!

399
00:03:34,230 --> 00:03:37,070
azayakana ne wo narasu

400
00:03:34,230 --> 00:03:37,070
Voi da un bilet care pictează cerul!

401
00:03:34,360 --> 00:03:34,530
a

402
00:03:34,530 --> 00:03:34,900
za

403
00:03:34,900 --> 00:03:35,070
da

404
00:03:35,070 --> 00:03:35,240
ka

405
00:03:35,240 --> 00:03:35,570
na

406
00:03:35,570 --> 00:03:35,940
ne

407
00:03:35,940 --> 00:03:36,450
wo

408
00:03:36,450 --> 00:03:36,650
na

409
00:03:36,650 --> 00:03:36,990
rasu

410
00:03:37,070 --> 00:03:37,150
azayakana ne wo narasu

411
00:03:37,070 --> 00:03:37,150
Voi da un bilet care pictează cerul!

412
00:03:37,150 --> 00:03:37,240
donnani fukai koukai mo

413
00:03:37,150 --> 00:03:37,240
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

414
00:03:37,240 --> 00:03:39,780
donnani fukai koukai mo

415
00:03:37,240 --> 00:03:39,780
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

416
00:03:37,360 --> 00:03:37,700
nu

417
00:03:37,700 --> 00:03:37,860
na

418
00:03:37,860 --> 00:03:38,030
ni

419
00:03:38,030 --> 00:03:38,410
fu

420
00:03:38,410 --> 00:03:38,570
ka

421
00:03:38,570 --> 00:03:38,740
i

422
00:03:38,740 --> 00:03:39,110
kou

423
00:03:39,110 --> 00:03:39,280
ka

424
00:03:39,280 --> 00:03:39,450
i

425
00:03:39,450 --> 00:03:39,780
lu

426
00:03:39,780 --> 00:03:39,990
donnani fukai koukai mo

427
00:03:39,780 --> 00:03:39,990
Oricât de profund sau întunecat ar fi regretul...

428
00:03:39,990 --> 00:03:40,160
donnani takai genkai mo

429
00:03:39,990 --> 00:03:40,160
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

430
00:03:40,160 --> 00:03:42,620
donnani takai genkai mo

431
00:03:40,160 --> 00:03:40,490
don

432
00:03:40,160 --> 00:03:42,620
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

433
00:03:40,490 --> 00:03:40,660
na

434
00:03:40,660 --> 00:03:40,870
ni

435
00:03:40,870 --> 00:03:41,200
ta

436
00:03:41,200 --> 00:03:41,370
ka

437
00:03:41,370 --> 00:03:41,580
i

438
00:03:41,580 --> 00:03:41,910
gen

439
00:03:41,910 --> 00:03:42,080
ka

440
00:03:42,080 --> 00:03:42,240
i

441
00:03:42,240 --> 00:03:42,620
lu

442
00:03:42,620 --> 00:03:42,740
donnani takai genkai mo

443
00:03:42,620 --> 00:03:42,740
Oricât de mari sunt stabilite limitele...

444
00:03:42,740 --> 00:03:42,870
kakikeshite zankyou

445
00:03:42,740 --> 00:03:42,870
Îi voi îneca și voi ecou!

446
00:03:42,870 --> 00:03:45,700
kakikeshite zankyou

447
00:03:42,870 --> 00:03:45,700
Îi voi îneca și voi ecou!

448
00:03:42,950 --> 00:03:43,290
ka

449
00:03:43,290 --> 00:03:43,660
ki

450
00:03:43,660 --> 00:03:43,990
ke

451
00:03:43,990 --> 00:03:44,370
shi

452
00:03:44,370 --> 00:03:44,700
te

453
00:03:45,080 --> 00:03:45,410
zan

454
00:03:45,410 --> 00:03:45,790
kyou

455
00:03:45,700 --> 00:03:45,790
kakikeshite zankyou

456
00:03:45,700 --> 00:03:45,790
Îi voi îneca și voi ecou!

457
00:04:02,140 --> 00:04:06,520
Episodul_2
Infiltrand_the
_District_Lumină_Roșie

458
00:04:25,910 --> 00:04:27,370
Ascultă, băieți.

459
00:04:27,660 --> 00:04:29,750
Nu face nimic care să atragă atenția.

460
00:04:29,750 --> 00:04:32,250
Ține minte, doar analizăm situația.

461
00:04:32,250 --> 00:04:34,880
Deci orice s-ar întâmpla,
nu coborî din trăsură.

462
00:04:36,130 --> 00:04:38,670
Hei! Întoarce-te aici, Zenitsu!

463
00:04:39,220 --> 00:04:40,510
Inosuke!

464
00:04:42,260 --> 00:04:44,140
Întoarce-te!

465
00:04:44,140 --> 00:04:46,970
Nenorocitele ăia de twerps!

466
00:04:49,690 --> 00:04:51,480
Calmează-te, Inosuke!

467
00:04:51,480 --> 00:04:52,980
Stai pe loc, la naiba!

468
00:04:53,480 --> 00:04:54,820
Hei, nebun galben!

469
00:04:54,820 --> 00:04:56,570
Nu misca nici un muschi!

470
00:04:59,360 --> 00:05:01,030
E atât de luminos...

471
00:05:01,030 --> 00:05:02,660
Aproape că ai putea uita că e noapte.

472
00:05:04,030 --> 00:05:06,330
Acesta este cartierul roșu Yoshiwara.

473
00:05:06,330 --> 00:05:08,660
Debordant de dorințe
de bărbați și femei deopotrivă,

474
00:05:08,660 --> 00:05:10,830
este un cartier cu viața de noapte învolburată
cu o paletă de emoții.

475
00:05:11,500 --> 00:05:12,460
Intoxicant, nu?

476
00:05:13,080 --> 00:05:15,130
La naiba se întâmplă?!

477
00:05:15,130 --> 00:05:18,840
Toți acești oameni roiesc ca niște viermi!

478
00:05:21,840 --> 00:05:24,680
Trebuie să merg sălbatic!

479
00:05:25,140 --> 00:05:27,510
Ce... Calmează-te, idiotule!

480
00:05:29,060 --> 00:05:32,060
Hei! Unde s-a dus cel cu părul galben?

481
00:05:32,060 --> 00:05:32,900
huh?!

482
00:05:36,020 --> 00:05:37,730
Tu acolo, băiat galben!

483
00:05:38,980 --> 00:05:40,690
De ce nu te oprești?

484
00:05:40,690 --> 00:05:42,780
Avem bomboane!

485
00:05:50,000 --> 00:05:52,460
Hai, nu mușcăm!

486
00:05:53,920 --> 00:05:58,340
Acest loc este plin de fete superbe!

487
00:05:58,340 --> 00:06:00,170
Taci naibii!

488
00:06:00,170 --> 00:06:02,340
Nu ești suficient de mare pentru ei!

489
00:06:05,260 --> 00:06:07,350
Ia-o pe toate.

490
00:06:07,350 --> 00:06:10,640
Acest loc doarme în timpul zilei,

491
00:06:10,640 --> 00:06:13,100
dar noaptea strălucește mai tare decât o stea.

492
00:06:13,100 --> 00:06:15,650
Destinația de vis a unui demon, nu?

493
00:06:16,770 --> 00:06:22,360
Cele mai multe dintre femeile de aici au fost vândute
să se prostitueze pentru a-și plăti datoriile.

494
00:06:22,780 --> 00:06:25,950
Poate părea sumbru, dar au făcut-o
toate nevoile lor fiind îngrijite.

495
00:06:25,950 --> 00:06:29,160
Și dacă sunt excepționali, un om bogat
ar putea chiar să-și cumpere contractul.

496
00:06:29,620 --> 00:06:33,790
Există și rânduri printre prostituate.
Doar cei mai extraordinari ajung la rangul de Oiran.

497
00:06:33,790 --> 00:06:38,380
Oiran au totul: frumusețe, educație și artă.

498
00:06:38,920 --> 00:06:42,800
Susținătorii fiecărei case,
pentru care nu se scutește nicio cheltuială.

499
00:06:42,800 --> 00:06:44,170
Sunt cu adevărat remarcabile.

500
00:06:45,010 --> 00:06:47,140
Este corect?

501
00:06:47,140 --> 00:06:49,550
În regulă, este suficientă cercetare.

502
00:06:50,060 --> 00:06:50,890
Să mergem.

503
00:06:52,270 --> 00:06:52,310
Wisteria

504
00:06:52,310 --> 00:06:52,350
Wisteria

505
00:06:52,350 --> 00:06:52,390
Wisteria

506
00:06:52,390 --> 00:06:52,430
Wisteria

507
00:06:52,430 --> 00:06:52,470
Wisteria

508
00:06:52,470 --> 00:06:52,520
Wisteria

509
00:06:52,520 --> 00:06:52,560
Wisteria

510
00:06:52,560 --> 00:06:52,600
Wisteria

511
00:06:52,600 --> 00:06:52,640
Wisteria

512
00:06:52,640 --> 00:06:52,680
Wisteria

513
00:06:52,680 --> 00:06:52,720
Wisteria

514
00:06:52,720 --> 00:06:52,770
Wisteria

515
00:06:52,770 --> 00:06:52,810
Wisteria

516
00:06:52,810 --> 00:06:52,850
Wisteria

517
00:06:52,850 --> 00:06:52,890
Wisteria

518
00:06:52,890 --> 00:06:52,930
Wisteria

519
00:06:52,930 --> 00:06:52,980
Wisteria

520
00:06:52,980 --> 00:06:53,020
Wisteria

521
00:06:53,020 --> 00:06:53,060
Wisteria

522
00:06:53,060 --> 00:06:53,100
Wisteria

523
00:06:53,100 --> 00:06:53,140
Wisteria

524
00:06:53,140 --> 00:06:53,180
Wisteria

525
00:06:53,180 --> 00:06:53,230
Wisteria

526
00:06:53,230 --> 00:06:53,270
Wisteria

527
00:06:53,270 --> 00:06:53,310
Wisteria

528
00:06:53,310 --> 00:06:53,350
Wisteria

529
00:06:53,350 --> 00:06:53,390
Wisteria

530
00:06:53,390 --> 00:06:53,430
Wisteria

531
00:06:53,430 --> 00:06:53,480
Wisteria

532
00:06:53,480 --> 00:06:53,520
Wisteria

533
00:06:53,520 --> 00:06:53,560
Wisteria

534
00:06:53,560 --> 00:06:53,600
Wisteria

535
00:06:53,600 --> 00:06:53,640
Wisteria

536
00:06:53,640 --> 00:06:53,680
Wisteria

537
00:06:53,680 --> 00:06:53,730
Wisteria

538
00:06:53,730 --> 00:06:53,770
Wisteria

539
00:06:53,770 --> 00:06:53,810
Wisteria

540
00:06:53,810 --> 00:06:53,890
Wisteria

541
00:06:53,890 --> 00:06:53,930
Wisteria

542
00:06:53,930 --> 00:06:53,980
Wisteria

543
00:06:53,980 --> 00:06:54,020
Wisteria

544
00:06:54,020 --> 00:06:55,350
Wisteria

545
00:06:55,350 --> 00:06:55,440
Wisteria

546
00:06:55,440 --> 00:06:55,520
Wisteria

547
00:06:55,520 --> 00:06:55,600
Wisteria

548
00:06:55,600 --> 00:06:55,690
Wisteria

549
00:06:55,690 --> 00:06:55,770
Wisteria

550
00:06:55,770 --> 00:06:55,850
Wisteria

551
00:06:55,850 --> 00:06:55,940
Wisteria

552
00:06:55,940 --> 00:06:56,020
Wisteria

553
00:06:56,020 --> 00:06:56,100
Wisteria

554
00:06:56,100 --> 00:06:56,190
Wisteria

555
00:06:56,190 --> 00:06:56,350
Wisteria

556
00:06:56,350 --> 00:06:56,440
Wisteria

557
00:06:56,440 --> 00:06:56,520
Wisteria

558
00:06:56,520 --> 00:06:56,600
Wisteria

559
00:06:56,600 --> 00:06:58,020
Îmi pare rău să impun!

560
00:07:01,320 --> 00:07:03,110
Acum ascultă.

561
00:07:03,110 --> 00:07:07,490
Odată ce ne infiltrăm în Cartierul Roșu,
Am nevoie să-mi găsești sufletul pereche.

562
00:07:07,490 --> 00:07:09,620
Între timp, voi căuta semne ale demonului.

563
00:07:13,250 --> 00:07:15,460
Este complet absurd!

564
00:07:15,460 --> 00:07:16,540
huh?

565
00:07:16,540 --> 00:07:18,580
Poți te rog să nu te mai încurci deja?!

566
00:07:18,580 --> 00:07:22,590
Nu vă puteți folosi subordonații
pentru ceva la fel de egoist ca să-ți găsești o prietenă!

567
00:07:22,590 --> 00:07:25,090
huh?! Ascultă, ai greșit ideea!

568
00:07:25,090 --> 00:07:27,050
Nu, ascultă-mă!

569
00:07:27,050 --> 00:07:28,430
Zenitsu!

570
00:07:28,430 --> 00:07:32,060
Uite, înțeleg că un psihopat dezlănțuit
ca și cum trebuie să ai probleme cu femeile,

571
00:07:32,060 --> 00:07:37,100
dar nu poți folosi pur și simplu Demon Slayers
ca serviciu de matchmaking!

572
00:07:37,100 --> 00:07:38,850
Ești complet prost!

573
00:07:38,850 --> 00:07:41,060
Eu vorbesc despre sotia mea
care s-a infiltrat în Cartierul Roșu

574
00:07:41,060 --> 00:07:43,860
și muncește din greu să strângă informații despre demon!

575
00:07:43,860 --> 00:07:47,860
Tot motivul pentru care sunt aici chiar acum
este pentru că a încetat să se mai verifice!

576
00:07:50,070 --> 00:07:53,290
Presupun că asta este doar
încă una din amăgirile tale.

577
00:07:53,290 --> 00:07:54,660
Rahatul mic!

578
00:07:58,290 --> 00:08:02,420
Acestea sunt scrisorile trimise prin Kasugai Crow.

579
00:08:02,840 --> 00:08:04,500
Sunt destul de mulți.

580
00:08:05,090 --> 00:08:07,800
A fost sub acoperire de mult timp?

581
00:08:07,800 --> 00:08:10,140
De fapt, am trei. Soții, adică.

582
00:08:10,720 --> 00:08:12,680
Trei... soții?

583
00:08:12,680 --> 00:08:13,930
Trei... soții?

584
00:08:15,060 --> 00:08:16,730
Trei?! Ai trei?!

585
00:08:16,730 --> 00:08:18,350
idiotule! ticălosule de șobolan!

586
00:08:18,350 --> 00:08:20,900
De ce anume ai nevoie de trei dintre ele?!

587
00:08:20,900 --> 00:08:22,560
Dă-mi o pauză!

588
00:08:26,360 --> 00:08:28,490
Mai are cineva o problemă cu asta?

589
00:08:31,070 --> 00:08:37,830
Hm, în aceste scrisori, ei tot îți amintesc
sa nu iesi in evidenta cand ajungi.

590
00:08:37,830 --> 00:08:39,750
Asta încercam să spun în trăsură!

591
00:08:40,250 --> 00:08:42,830
Deci, cum anume ne vom amesteca?

592
00:08:43,170 --> 00:08:45,340
Deghizări, desigur.

593
00:08:45,340 --> 00:08:48,340
Și, deși nu este stilul meu, cele monotone.

594
00:08:48,800 --> 00:08:52,680
Toate trei soțiile mele sunt
ninja geniale feminine: kunoichi.

595
00:08:53,470 --> 00:08:57,680
Eram sigur că acest district va fi
locul perfect pentru a se ascunde un demon,

596
00:08:57,680 --> 00:09:01,810
dar nu am putut găsi o singură pistă
când m-am cutremurat ca client.

597
00:09:02,310 --> 00:09:05,940
De aceea mi-am trimis soțiile înăuntru
pentru a săpa mai adânc decât ar putea vreodată un client.

598
00:09:07,190 --> 00:09:10,070
Începusem deja
investighează trei case,

599
00:09:10,070 --> 00:09:14,370
deci fiecare dintre voi va merge la unul
și să-mi caute soțiile.

600
00:09:14,780 --> 00:09:16,370
Suma la Tokito House,

601
00:09:16,370 --> 00:09:18,410
Makio la Casa Ogimoto,

602
00:09:18,410 --> 00:09:20,250
și Hinatsuru la Casa Kyougoku.

603
00:09:20,870 --> 00:09:23,380
Probabil că au croncănit deja, nu?

604
00:09:26,340 --> 00:09:28,170
Scuză-mă.

605
00:09:28,170 --> 00:09:30,880
Am adus articolele pe care le-ai cerut.

606
00:09:32,510 --> 00:09:33,260
Mulţumesc.

607
00:09:36,600 --> 00:09:41,520
Demon Slayer

608
00:09:36,600 --> 00:09:41,520
CARIONUL ROSII

609
00:09:41,520 --> 00:09:46,520
Demon Slayer

610
00:09:41,520 --> 00:09:46,520
CARIONUL ROSII

611
00:09:50,190 --> 00:09:53,160
Ei bine, uh... cu siguranță sunt...

612
00:09:54,110 --> 00:09:56,700
fete destul de „casnice”, nu-i așa?

613
00:09:55,660 --> 00:09:55,740
ZENKO

614
00:09:55,660 --> 00:09:55,740
INOKO

615
00:09:55,660 --> 00:09:55,740
SUMIKO

616
00:09:55,740 --> 00:09:57,530
ZENKO

617
00:09:55,740 --> 00:09:57,530
INOKO

618
00:09:55,740 --> 00:09:57,530
SUMIKO

619
00:10:03,170 --> 00:10:06,330
Ei, pur și simplu nu sunt sigur că avem camera.

620
00:10:06,330 --> 00:10:09,380
Ești sigur că nu te vei răzgândi?

621
00:10:09,800 --> 00:10:14,130
La urma urmei, sunt sigur că cineva ar străluci
sub instrucțiunile tale, proprietară.

622
00:10:14,550 --> 00:10:16,180
Ne pare cu adevărat rău, dar...

623
00:10:18,680 --> 00:10:21,770
Ei bine, sunt sigur că putem face loc pentru unul,
cel putin.

624
00:10:23,230 --> 00:10:25,520
Atunci tot ce vă cer este să luați unul.

625
00:10:26,020 --> 00:10:28,150
Îmi pare rău că impun, proprietară.

626
00:10:28,150 --> 00:10:31,490
Atunci cred că o luăm pe cea din mijloc!

627
00:10:31,490 --> 00:10:33,400
Pari un muncitor foarte harnic.

628
00:10:33,780 --> 00:10:35,860
Promit că voi munci cât de mult pot!

629
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
SUMIKO

630
00:10:36,410 --> 00:10:38,410
ANGAJAT

631
00:10:38,410 --> 00:10:41,200
Voi doi sunteți complet lipsiți de valoare!

632
00:10:41,200 --> 00:10:43,910
Va trebui să te vând cu mizerie ieftină!

633
00:10:47,420 --> 00:10:50,670
Nu vorbesc cu tine.

634
00:10:50,670 --> 00:10:53,840
Ești supărat că te-am pus să te îmbraci ca o fată?

635
00:10:53,840 --> 00:10:56,380
Ai fost de acord să faci orice am comandat!

636
00:10:57,590 --> 00:11:01,390
nu-mi pasă
te îmbraci ca o fată, prostule!

637
00:11:01,890 --> 00:11:04,230
Este cana aceea a ta!

638
00:11:04,230 --> 00:11:06,650
Ești un blestemat!

639
00:11:06,650 --> 00:11:08,310
Dă-mi deja o pauză!

640
00:11:08,310 --> 00:11:12,570
Hei! Ce se întâmplă acolo?
O grămadă de oameni roiesc prin preajmă!

641
00:11:37,720 --> 00:11:41,720
Oh, este o procesiune de curtezane.

642
00:11:41,720 --> 00:11:44,100
Și acesta este Koinatsu, un Oiran din Casa Tokito.

643
00:11:44,640 --> 00:11:48,060
Curtezana de cel mai înalt rang
în drum spre întâlnirea cu un client.

644
00:11:48,520 --> 00:11:50,520
Acum e extravagant.

645
00:11:51,020 --> 00:11:53,820
Stai! Asta e una dintre sotiile tale?!

646
00:11:53,820 --> 00:11:55,490
Acea zeiță este soția ta?!

647
00:11:55,490 --> 00:11:56,610
Nu mai suport asta!

648
00:11:56,610 --> 00:11:59,320
Sunt toți trei atât de superbi?!

649
00:11:59,320 --> 00:12:01,160
Asta nu este sotia mea!

650
00:12:01,580 --> 00:12:03,660
Atât de lent...

651
00:12:03,660 --> 00:12:06,750
N-ar rezista nici o secundă la munte.

652
00:12:10,920 --> 00:12:12,750
Scuzați-mă, domnule.

653
00:12:12,750 --> 00:12:16,130
Mi-ar plăcea să iau această fată în casa mea.

654
00:12:16,130 --> 00:12:17,170
E bine?

655
00:12:17,170 --> 00:12:19,720
Stai, nu ești din...

656
00:12:19,720 --> 00:12:23,680
Așa este. Sunt doamna Casei Ogimoto.

657
00:12:23,680 --> 00:12:28,140
Dacă ea a atras atenția celor stimați
Casa Ogimoto, nu aș putea fi mai recunoscător.

658
00:12:28,140 --> 00:12:31,270
Dar ce te-a făcut să o alegi?

659
00:12:31,770 --> 00:12:35,650
Nu-ți face griji. Am un ochi sigur
pentru aceste lucruri.

660
00:12:35,650 --> 00:12:38,320
Ai grijă, Inoko!

661
00:12:39,650 --> 00:12:41,660
INOKO

662
00:12:39,650 --> 00:12:41,660
ANGAJAT

663
00:12:46,830 --> 00:12:49,750
O, dragă! Nimeni nu a mai rămas decât micuțul meu!

664
00:12:50,330 --> 00:12:52,460
RESPINS

665
00:12:53,080 --> 00:12:54,460
ce crezi?

666
00:12:54,750 --> 00:12:56,210
Ah! Acest lucru este uimitor!

667
00:12:56,210 --> 00:13:00,380
Fața ei era pictată atât de ciudat,
dar uită-te la ea acum că a fost curățată!

668
00:13:00,380 --> 00:13:04,800
Am fost incredibil de norocoși
pentru a obține această frumusețe pentru atât de ieftin!

669
00:13:06,600 --> 00:13:09,390
O voi antrena de parcă viața mea depinde de asta!

670
00:13:09,390 --> 00:13:15,230
Mă voi asigura că e mai solicitată decât
Warabihime al lui Kyougoku sau Koinatsu al lui Tokito!

671
00:13:15,230 --> 00:13:17,900
Dar nu este puțin ciudat?
cat de bine construita este?

672
00:13:17,900 --> 00:13:21,990
E mai bine ca o fată să fie puțin plinuță
și să aibă puțină carne pe oase, nu?

673
00:13:21,990 --> 00:13:25,240
Cred că este mai musculoasă decât plinuță,
dar orice spui...

674
00:13:59,280 --> 00:14:02,650
Fata aia sigur poate juca shamisen!

675
00:14:02,650 --> 00:14:05,120
Adevărat. Asta e niște struming genial!

676
00:14:05,120 --> 00:14:06,780
Nu ea tocmai a început aici?

677
00:14:07,490 --> 00:14:09,450
Se pare că are o ureche foarte bună.

678
00:14:09,450 --> 00:14:13,250
După ce am auzit ceva o dată,
o poate juca perfect pe shamisen sau koto.

679
00:14:15,290 --> 00:14:18,210
Dar omule, cu siguranță e urâtă.

680
00:14:18,210 --> 00:14:20,800
Mă întreb de ce i s-a permis să lucreze aici?

681
00:14:20,800 --> 00:14:25,720
Se pare că bărbatul care a adus-o înăuntru
a fost superb!

682
00:14:25,720 --> 00:14:26,850
Vai!

683
00:14:26,850 --> 00:14:29,560
Chiar a fost? Mi-aș fi dorit să-l fi văzut!

684
00:14:29,970 --> 00:14:33,020
Doamna a fost total incantata!

685
00:14:36,100 --> 00:14:37,940
Știi ce? pot spune.

686
00:14:37,940 --> 00:14:39,900
Fata aceea se va ridica în vârf.

687
00:14:40,820 --> 00:14:46,070
O simt — hotărârea ei puternică de a se dovedi
la bărbatul care a lepădat-o.

688
00:14:46,070 --> 00:14:48,200
Femeile ca ea sunt incredibil de tenace.

689
00:14:48,830 --> 00:14:51,240
Eu-Așa este?

690
00:14:52,790 --> 00:14:56,620
O poți pune doar să curețe toaletele
sau orice altceva! Te rog, ia-o!

691
00:14:56,620 --> 00:14:59,340
La naiba, o poți avea chiar și gratis!

692
00:15:02,880 --> 00:15:05,300
Mai ai ceva ce urmează,
rahat!

693
00:15:05,300 --> 00:15:09,470
Îți voi arăta că am ceea ce trebuie
pentru a deveni numărul unu Oiran în Yoshiwara!

694
00:15:16,270 --> 00:15:18,190
Sumiko? Sumiko?

695
00:15:20,570 --> 00:15:21,900
Da?

696
00:15:22,230 --> 00:15:26,490
Suntem cu adevărat scurti acum,
deci ai putea te rog să le duci în sus?

697
00:15:26,490 --> 00:15:27,780
Sigur!

698
00:15:27,780 --> 00:15:29,370
Le iau imediat!

699
00:15:29,370 --> 00:15:30,620
Mulţumesc!

700
00:15:30,620 --> 00:15:32,910
Ești atât de muncitor!

701
00:15:32,910 --> 00:15:36,920
Niciun client nu are de gând
te vreau cu acea cicatrice hidoasă!

702
00:15:32,910 --> 00:15:36,500
După ce a descoperit cicatricea
pe fruntea ta ieri,

703
00:15:36,500 --> 00:15:40,170
proprietara a pierdut-o complet.

704
00:15:36,920 --> 00:15:42,170
Nu-l voi ierta niciodată pe acel om
pentru că și-a folosit înfățișarea ca să mă înșele!

705
00:15:40,670 --> 00:15:42,170
Doar oprește-te!

706
00:15:42,170 --> 00:15:44,670
S-o scot pe biata fată
nu va ajuta la nimic!

707
00:15:44,670 --> 00:15:48,430
Desigur! Mă bucur doar că sunt
lasa-ma sa lucrez aici!

708
00:15:52,010 --> 00:15:55,480
Ea chiar este destul de puternică, nu-i așa?

709
00:15:55,480 --> 00:15:56,520
Da.

710
00:16:01,440 --> 00:16:06,190
Ei spun că proprietara lui Kyougoku
a căzut de la o fereastră și a murit.

711
00:16:06,190 --> 00:16:07,570
Atât de înfricoșător!

712
00:16:07,570 --> 00:16:09,410
Să fim foarte atenți, bine?

713
00:16:09,410 --> 00:16:14,330
De asemenea, multe dintre fetele mai mari
au comis Ashinuke recent.

714
00:16:14,330 --> 00:16:15,910
Înfricoșător...

715
00:16:15,910 --> 00:16:18,080
Ce este Ashinuke?

716
00:16:18,080 --> 00:16:20,210
Porți atât de mult!

717
00:16:20,210 --> 00:16:22,090
Iată-ne...

718
00:16:22,090 --> 00:16:24,750
Toate sunt cadouri pentru Oiran Koinatsu.

719
00:16:24,750 --> 00:16:27,470
Sumi, chiar nu știi?

720
00:16:27,470 --> 00:16:33,350
Ashinuke înseamnă a fugi
fără a-ți plăti datoriile.

721
00:16:33,350 --> 00:16:35,770
Pedeapsa pentru a fi prins este teribilă.

722
00:16:36,100 --> 00:16:37,730
Este corect?

723
00:16:37,730 --> 00:16:41,690
Dar unele femei se descurcă
să fugă cu bărbatul pe care-l iubesc.

724
00:16:41,690 --> 00:16:44,270
Așa cum a făcut Oiran Suma zilele trecute...

725
00:16:44,690 --> 00:16:46,110
Suma?

726
00:16:46,110 --> 00:16:47,940
Aceasta este una dintre soțiile lui Uzui.

727
00:16:48,440 --> 00:16:49,450
Hm...

728
00:16:49,950 --> 00:16:52,120
Nu mai bârfi, fetelor.

729
00:16:52,660 --> 00:16:57,700
Nimeni nu știe dacă chiar a reușit să scape.

730
00:16:57,700 --> 00:16:59,290
bine...

731
00:16:59,290 --> 00:17:01,250
Ai adus astea pentru mine?

732
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Multumesc.

733
00:17:02,500 --> 00:17:03,790
Hm, nicio problemă.

734
00:17:03,790 --> 00:17:04,920
Vino aici.

735
00:17:06,960 --> 00:17:08,920
Ia niște dulciuri pentru problemele tale.

736
00:17:12,180 --> 00:17:14,930
Să păstrăm micul nostru secret, bine?

737
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Vreau si eu cateva!

738
00:17:16,510 --> 00:17:18,430
Koinatsu! Koinatsu!

739
00:17:18,430 --> 00:17:21,560
Nu. Ți-am dat deja câteva.

740
00:17:22,350 --> 00:17:26,570
Hm, Suma chiar l-a comis pe Ashinuke?

741
00:17:28,530 --> 00:17:31,570
De ce  întrebaţi?

742
00:17:32,660 --> 00:17:34,490
Ea a ridicat garda...

743
00:17:34,490 --> 00:17:37,490
Va trebui să vin cu un mod inteligent
să întreb despre Suma.

744
00:17:37,990 --> 00:17:39,450
Hm...

745
00:17:40,370 --> 00:17:41,960
Dulciuri.

746
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
Suma este a mea...

747
00:17:46,880 --> 00:17:48,630
Ea este cu siguranță a mea...

748
00:17:51,170 --> 00:17:52,720
mai în vârstă

749
00:17:52,720 --> 00:17:55,140
sora!

750
00:17:56,850 --> 00:17:59,850
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

751
00:17:56,850 --> 00:17:56,890
Tanjirou este cinstit

752
00:17:56,850 --> 00:17:56,890
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

753
00:17:56,850 --> 00:17:59,850
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

754
00:17:56,890 --> 00:17:56,930
Tanjirou este cinstit

755
00:17:56,890 --> 00:17:56,930
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

756
00:17:56,930 --> 00:17:56,970
Tanjirou este cinstit

757
00:17:56,930 --> 00:17:56,970
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

758
00:17:56,970 --> 00:17:57,010
Tanjirou este cinstit

759
00:17:56,970 --> 00:17:57,010
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

760
00:17:57,010 --> 00:17:57,060
Tanjirou este cinstit

761
00:17:57,010 --> 00:17:57,060
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

762
00:17:57,060 --> 00:17:57,100
Tanjirou este cinstit

763
00:17:57,060 --> 00:17:57,100
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

764
00:17:57,100 --> 00:17:57,140
Tanjirou este cinstit

765
00:17:57,100 --> 00:17:57,140
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

766
00:17:57,140 --> 00:17:57,180
Tanjirou este cinstit

767
00:17:57,140 --> 00:17:57,180
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

768
00:17:57,180 --> 00:17:57,220
Tanjirou este cinstit

769
00:17:57,180 --> 00:17:57,220
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

770
00:17:57,220 --> 00:17:57,260
Tanjirou este cinstit

771
00:17:57,220 --> 00:17:57,260
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

772
00:17:57,260 --> 00:17:57,310
Tanjirou este cinstit

773
00:17:57,260 --> 00:17:57,310
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

774
00:17:57,310 --> 00:17:57,350
Tanjirou este cinstit

775
00:17:57,310 --> 00:17:57,350
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

776
00:17:57,350 --> 00:17:57,390
Tanjirou este cinstit

777
00:17:57,350 --> 00:17:57,390
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

778
00:17:57,390 --> 00:17:57,430
Tanjirou este cinstit

779
00:17:57,390 --> 00:17:57,430
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

780
00:17:57,430 --> 00:17:57,470
Tanjirou este cinstit

781
00:17:57,430 --> 00:17:57,470
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

782
00:17:57,470 --> 00:17:57,510
Tanjirou este cinstit

783
00:17:57,470 --> 00:17:57,510
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

784
00:17:57,510 --> 00:17:57,560
Tanjirou este cinstit

785
00:17:57,510 --> 00:17:57,560
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

786
00:17:57,560 --> 00:17:57,600
Tanjirou este cinstit

787
00:17:57,560 --> 00:17:57,600
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

788
00:17:57,600 --> 00:17:57,640
Tanjirou este cinstit

789
00:17:57,600 --> 00:17:57,640
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

790
00:17:57,640 --> 00:17:57,680
Tanjirou este cinstit

791
00:17:57,640 --> 00:17:57,680
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

792
00:17:57,680 --> 00:17:57,720
Tanjirou este cinstit

793
00:17:57,680 --> 00:17:57,720
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

794
00:17:57,720 --> 00:17:57,760
Tanjirou este cinstit

795
00:17:57,720 --> 00:17:57,760
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

796
00:17:57,760 --> 00:17:57,810
Tanjirou este cinstit

797
00:17:57,760 --> 00:17:57,810
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

798
00:17:57,810 --> 00:17:57,850
Tanjirou este cinstit

799
00:17:57,810 --> 00:17:57,850
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

800
00:17:57,850 --> 00:17:57,890
Tanjirou este cinstit

801
00:17:57,850 --> 00:17:57,890
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

802
00:17:57,890 --> 00:17:57,930
Tanjirou este cinstit

803
00:17:57,890 --> 00:17:57,930
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

804
00:17:57,930 --> 00:17:57,970
Tanjirou este cinstit

805
00:17:57,930 --> 00:17:57,970
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

806
00:17:57,970 --> 00:17:58,010
Tanjirou este cinstit

807
00:17:57,970 --> 00:17:58,010
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

808
00:17:58,010 --> 00:17:58,060
Tanjirou este cinstit

809
00:17:58,010 --> 00:17:58,060
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

810
00:17:58,060 --> 00:17:58,100
Tanjirou este cinstit

811
00:17:58,060 --> 00:17:58,100
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

812
00:17:58,100 --> 00:17:58,140
Tanjirou este cinstit

813
00:17:58,100 --> 00:17:58,140
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

814
00:17:58,140 --> 00:17:58,180
Tanjirou este cinstit

815
00:17:58,140 --> 00:17:58,180
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

816
00:17:58,180 --> 00:17:58,220
Tanjirou este cinstit

817
00:17:58,180 --> 00:17:58,220
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

818
00:17:58,220 --> 00:17:58,260
Tanjirou este cinstit

819
00:17:58,220 --> 00:17:58,260
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

820
00:17:58,260 --> 00:17:58,310
Tanjirou este cinstit

821
00:17:58,260 --> 00:17:58,310
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

822
00:17:58,310 --> 00:17:58,350
Tanjirou este cinstit

823
00:17:58,310 --> 00:17:58,350
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

824
00:17:58,350 --> 00:17:58,390
Tanjirou este cinstit

825
00:17:58,350 --> 00:17:58,390
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

826
00:17:58,390 --> 00:17:58,430
Tanjirou este cinstit

827
00:17:58,390 --> 00:17:58,430
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

828
00:17:58,430 --> 00:17:58,470
Tanjirou este cinstit

829
00:17:58,430 --> 00:17:58,470
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

830
00:17:58,470 --> 00:17:58,510
Tanjirou este cinstit

831
00:17:58,470 --> 00:17:58,510
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

832
00:17:58,510 --> 00:17:58,560
Tanjirou este cinstit

833
00:17:58,510 --> 00:17:58,560
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

834
00:17:58,560 --> 00:17:58,600
Tanjirou este cinstit

835
00:17:58,560 --> 00:17:58,600
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

836
00:17:58,600 --> 00:17:58,640
Tanjirou este cinstit

837
00:17:58,600 --> 00:17:58,640
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

838
00:17:58,640 --> 00:17:58,680
Tanjirou este cinstit

839
00:17:58,640 --> 00:17:58,680
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

840
00:17:58,680 --> 00:17:58,720
Tanjirou este cinstit

841
00:17:58,680 --> 00:17:58,720
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

842
00:17:58,720 --> 00:17:58,770
Tanjirou este cinstit

843
00:17:58,720 --> 00:17:58,770
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

844
00:17:58,770 --> 00:17:58,810
Tanjirou este cinstit

845
00:17:58,770 --> 00:17:58,810
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

846
00:17:58,810 --> 00:17:58,850
Tanjirou este cinstit

847
00:17:58,810 --> 00:17:58,850
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

848
00:17:58,850 --> 00:17:58,890
Tanjirou este cinstit

849
00:17:58,850 --> 00:17:58,890
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

850
00:17:58,890 --> 00:17:58,930
Tanjirou este cinstit

851
00:17:58,890 --> 00:17:58,930
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

852
00:17:58,930 --> 00:17:58,970
Tanjirou este cinstit

853
00:17:58,930 --> 00:17:58,970
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

854
00:17:58,970 --> 00:17:59,020
Tanjirou este cinstit

855
00:17:58,970 --> 00:17:59,020
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

856
00:17:59,020 --> 00:17:59,060
Tanjirou este cinstit

857
00:17:59,020 --> 00:17:59,060
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

858
00:17:59,060 --> 00:17:59,100
Tanjirou este cinstit

859
00:17:59,060 --> 00:17:59,100
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

860
00:17:59,100 --> 00:17:59,140
Tanjirou este cinstit

861
00:17:59,100 --> 00:17:59,140
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

862
00:17:59,140 --> 00:17:59,180
Tanjirou este cinstit

863
00:17:59,140 --> 00:17:59,180
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

864
00:17:59,180 --> 00:17:59,220
Tanjirou este cinstit

865
00:17:59,180 --> 00:17:59,220
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

866
00:17:59,220 --> 00:17:59,270
Tanjirou este cinstit

867
00:17:59,220 --> 00:17:59,270
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

868
00:17:59,270 --> 00:17:59,310
Tanjirou este cinstit

869
00:17:59,270 --> 00:17:59,310
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

870
00:17:59,310 --> 00:17:59,350
Tanjirou este cinstit

871
00:17:59,310 --> 00:17:59,350
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

872
00:17:59,350 --> 00:17:59,390
Tanjirou este cinstit

873
00:17:59,350 --> 00:17:59,390
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

874
00:17:59,390 --> 00:17:59,430
Tanjirou este cinstit

875
00:17:59,390 --> 00:17:59,430
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

876
00:17:59,430 --> 00:17:59,470
Tanjirou este cinstit

877
00:17:59,430 --> 00:17:59,470
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

878
00:17:59,470 --> 00:17:59,520
Tanjirou este cinstit

879
00:17:59,470 --> 00:17:59,520
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

880
00:17:59,520 --> 00:17:59,560
Tanjirou este cinstit

881
00:17:59,520 --> 00:17:59,560
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

882
00:17:59,560 --> 00:17:59,600
Tanjirou este cinstit

883
00:17:59,560 --> 00:17:59,600
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

884
00:17:59,600 --> 00:17:59,640
Tanjirou este cinstit

885
00:17:59,600 --> 00:17:59,640
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

886
00:17:59,640 --> 00:17:59,680
Tanjirou este cinstit

887
00:17:59,640 --> 00:17:59,680
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

888
00:17:59,680 --> 00:17:59,720
Tanjirou este cinstit

889
00:17:59,680 --> 00:17:59,720
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

890
00:17:59,720 --> 00:17:59,770
Tanjirou este cinstit

891
00:17:59,720 --> 00:17:59,770
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

892
00:17:59,770 --> 00:17:59,810
Tanjirou este cinstit

893
00:17:59,770 --> 00:17:59,810
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

894
00:17:59,810 --> 00:17:59,850
Tanjirou este cinstit

895
00:17:59,810 --> 00:17:59,850
Nu poate menține o față dreaptă în timp ce minte

896
00:17:59,850 --> 00:18:01,430
Eh?!

897
00:18:04,190 --> 00:18:08,860
Deci ai fost vândut în
Cartierul Roșu la fel ca sora ta?

898
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
E-Așa e.

899
00:18:10,860 --> 00:18:14,820
Am făcut schimb de scrisori
cu ea tot timpul,

900
00:18:14,820 --> 00:18:18,530
și știu că nu e genul care să fugă.

901
00:18:18,530 --> 00:18:20,540
Chiar așa?

902
00:18:23,500 --> 00:18:28,710
Cu siguranță nu m-aș fi așteptat
Suma să fugă, fie.

903
00:18:28,710 --> 00:18:31,130
Era o tânără atât de de încredere.

904
00:18:31,130 --> 00:18:34,880
Și ea nu părea genul
a deveni îndrăgostit de un bărbat.

905
00:18:34,880 --> 00:18:37,970
Dar ea a scris despre asta în jurnalul ei, până la urmă.

906
00:18:37,970 --> 00:18:42,520
Ea a spus că a fost
plănuiește să-l comite pe Ashinuke.

907
00:18:42,980 --> 00:18:44,600
Ashinuke...

908
00:18:44,600 --> 00:18:48,150
Este acoperirea perfectă pentru un demon.

909
00:18:48,150 --> 00:18:53,110
Când cineva dispare, oamenii o vor face
doar cred că au reușit să scape.

910
00:18:53,110 --> 00:18:54,900
Probabil că jurnalul a fost falsificat.

911
00:18:55,990 --> 00:18:57,820
sper ca esti bine...

912
00:18:58,450 --> 00:19:01,080
Vom găsi o modalitate de a te salva, Suma!

913
00:19:11,550 --> 00:19:13,800
Nimic neobișnuit nici astăzi...

914
00:19:14,380 --> 00:19:16,430
Și totuși, este o neliniște în aer.

915
00:19:16,430 --> 00:19:18,140
Ca și cum districtul ar fi învăluit în ceață...

916
00:19:19,550 --> 00:19:22,810
Demonul trebuie să fie un expert
la amestecarea. Ce plictisitor.

917
00:19:25,270 --> 00:19:29,770
Asta înseamnă demonul?
se ascunde aici o Lună în Cerare?

918
00:19:30,520 --> 00:19:32,110
Daca este cazul...

919
00:19:33,030 --> 00:19:35,780
suntem în totalitate
luptă înveselitoare până la moarte.

920
00:19:38,870 --> 00:19:42,620
Nu pot să respir în acest blestemat de kimono!
Vreau să-l smulg deja!

921
00:19:42,620 --> 00:19:46,620
Simțurile mele sunt un rahat complet în chestia asta!

922
00:19:46,620 --> 00:19:49,790
Oh, da! Ai un moment?

923
00:19:50,290 --> 00:19:52,800
Crezi că Makio e bine?

924
00:19:56,670 --> 00:19:59,510
Ea stă ascunsă în camera ei și nu vrea să iasă.

925
00:19:59,510 --> 00:20:03,890
Și chiar dacă a spus că nu se simte bine,
ea refuză să meargă la doctor.

926
00:20:03,890 --> 00:20:07,270
Dar mai devreme sau mai târziu, proprietara
va veni și o va târî afară!

927
00:20:07,270 --> 00:20:10,350
I-am adus ceva de mâncare,

928
00:20:10,350 --> 00:20:13,400
dar tocmai l-am lăsat în afara ușii.

929
00:20:13,400 --> 00:20:14,980
Makio?

930
00:20:14,980 --> 00:20:16,530
Aceasta este una dintre soțiile lui Uzui.

931
00:20:16,530 --> 00:20:18,360
Cineva a menționat-o în sfârșit!

932
00:20:19,320 --> 00:20:20,950
Nu te simți bine?

933
00:20:20,950 --> 00:20:23,200
Asta nu ar împiedica-o să se înregistreze.

934
00:20:24,410 --> 00:20:27,410
Femeia aia a venit de acolo, nu?

935
00:20:28,330 --> 00:20:29,420
E timpul să arunci o privire.

936
00:20:29,420 --> 00:20:31,080
O, Inoko!

937
00:20:31,580 --> 00:20:33,750
Te vei împiedica dacă te grăbești așa!

938
00:20:38,840 --> 00:20:40,930
Ce fata timida...

939
00:20:43,890 --> 00:20:47,430
Vocea ta este mult prea profundă, așa că nici măcar nu
gândește-te să deschizi gura tare!

940
00:20:47,930 --> 00:20:51,980
Și ești nasol să prefaci un ton mai înalt,
așa că nimeni nu o să creadă că ești fată.

941
00:20:51,980 --> 00:20:53,690
Serios, doar nu.

942
00:20:53,690 --> 00:20:56,940
Nu am cerut vocea asta, nemernicule!

943
00:20:59,450 --> 00:21:05,280
Haide, atunci...

944
00:21:00,910 --> 00:21:05,280
Raspunde-mi...

945
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Raspunde-mi...

946
00:21:08,870 --> 00:21:11,960
Haide, atunci. Răspunde-mi.

947
00:21:13,460 --> 00:21:17,340
Cui i-ai scris aceste scrisori?

948
00:21:19,260 --> 00:21:22,340
Cum te cheama din nou?

949
00:21:22,930 --> 00:21:26,220
O, așa e. Makio.

950
00:21:28,350 --> 00:21:31,850
Răspunde-mi deja, Makio.

951
00:21:37,440 --> 00:21:43,280
kizu darake no sekai no zujou ni

952
00:21:37,440 --> 00:21:43,280
Se profilează sus, deasupra acestei lumi rănite, se uită

953
00:21:43,280 --> 00:21:49,000
yami ga omotaku motarekakatte

954
00:21:43,280 --> 00:21:49,000
Întuneric care amenință să ne înghită, pândind mereu

955
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
samenai toki no naka

956
00:21:49,000 --> 00:21:51,960
Ne prind în capcană în acest moment fără speranță!

957
00:21:51,960 --> 00:21:57,750
kanashimi wa doko a făcut mo oisugatte

958
00:21:51,960 --> 00:21:57,750
Tristețea și durerea ne vor urma atâta timp cât vom trăi

959
00:21:57,750 --> 00:22:03,590
soredemo sora wa yoake wo sagashite

960
00:21:57,750 --> 00:22:03,590
Dar chiar și așa, trebuie să căutăm în continuare zorii strălucitori!

961
00:22:03,590 --> 00:22:07,100
tori ni yuku mirai

962
00:22:03,590 --> 00:22:07,100
Numai noi ne putem schimba viitorul!

963
00:22:07,100 --> 00:22:13,020
bokura wa yowaku mo hakanaku mo nai yo

964
00:22:07,100 --> 00:22:13,020
Nu suntem slabi! Nu ne vom estompa! Ne vom arde inimile!

965
00:22:13,020 --> 00:22:20,690
shinjite aishite moetsukite yuku

966
00:22:13,020 --> 00:22:20,690
Punând încredere în dragostea noastră, vom continua să continuăm!

967
00:22:20,690 --> 00:22:23,820
kurikaeshi kurikaeshi

968
00:22:20,690 --> 00:22:23,820
Din nou și din nou, din nou și din nou

969
00:22:23,820 --> 00:22:27,620
chi wo nagasu tamashii ga

970
00:22:23,820 --> 00:22:27,620
Sufletele noastre vor cădea în bucăți și se vor zdrobi

971
00:22:27,620 --> 00:22:32,330
yume wo miru sono saki ni

972
00:22:27,620 --> 00:22:32,330
Încă visezi la acel trecut îndepărtat, dureros!

973
00:22:32,330 --> 00:22:35,420
kagayaite kagayaite

974
00:22:32,330 --> 00:22:35,420
Strălucind și mai departe, strălucind și mai departe

975
00:22:32,540 --> 00:22:32,580
)!}

976
00:22:35,420 --> 00:22:39,050
atarashii asa ga kuru

977
00:22:35,420 --> 00:22:39,050
Soarele dimineții atrage zorii

978
00:22:39,050 --> 00:22:50,140
kibou ga tanabiku hou e

979
00:22:39,050 --> 00:22:50,140
Întinderea, lăsând speranța în urma!

980
00:22:50,140 --> 00:22:58,440
kimi wo yondeiru reimei e

981
00:22:50,140 --> 00:22:58,440
Îl auzi strigându-te pe drum?

982
00:23:05,490 --> 00:23:05,740
Demon Slayer

983
00:23:05,490 --> 00:23:05,740
CARIONUL ROSII

984
00:23:05,740 --> 00:23:05,780
Demon Slayer

985
00:23:05,740 --> 00:23:05,780
CARIONUL ROSII

986
00:23:05,780 --> 00:23:05,820
Demon Slayer

987
00:23:05,780 --> 00:23:05,820
CARIONUL ROSII

988
00:23:05,820 --> 00:23:05,860
Demon Slayer

989
00:23:05,820 --> 00:23:05,860
CARIONUL ROSII

990
00:23:05,860 --> 00:23:05,910
Demon Slayer

991
00:23:05,860 --> 00:23:05,910
CARIONUL ROSII

992
00:23:05,910 --> 00:23:05,950
Demon Slayer

993
00:23:05,910 --> 00:23:05,950
CARIONUL ROSII

994
00:23:05,950 --> 00:23:05,990
Demon Slayer

995
00:23:05,950 --> 00:23:05,990
CARIONUL ROSII

996
00:23:05,990 --> 00:23:06,030
Demon Slayer

997
00:23:05,990 --> 00:23:06,030
CARIONUL ROSII

998
00:23:06,030 --> 00:23:06,070
Demon Slayer

999
00:23:06,030 --> 00:23:06,070
CARIONUL ROSII

1000
00:23:06,070 --> 00:23:06,110
Demon Slayer

1001
00:23:06,070 --> 00:23:06,110
CARIONUL ROSII

1002
00:23:06,110 --> 00:23:06,160
Demon Slayer

1003
00:23:06,110 --> 00:23:06,160
CARIONUL ROSII

1004
00:23:06,160 --> 00:23:06,200
Demon Slayer

1005
00:23:06,160 --> 00:23:06,200
CARIONUL ROSII

1006
00:23:06,200 --> 00:23:06,240
Demon Slayer

1007
00:23:06,200 --> 00:23:06,240
CARIONUL ROSII

1008
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
Nin-nin!

1009
00:23:06,240 --> 00:23:06,280
Demon Slayer

1010
00:23:06,240 --> 00:23:06,280
CARIONUL ROSII

1011
00:23:06,280 --> 00:23:06,320
Demon Slayer

1012
00:23:06,280 --> 00:23:06,320
CARIONUL ROSII

1013
00:23:06,320 --> 00:23:06,360
Demon Slayer

1014
00:23:06,320 --> 00:23:06,360
CARIONUL ROSII

1015
00:23:07,700 --> 00:23:08,570
huh?

1016
00:23:08,570 --> 00:23:10,580
Urăsc să recunosc, dar ai o față drăguță.

1017
00:23:10,580 --> 00:23:11,870
Ce a fost asta?!

1018
00:23:12,080 --> 00:23:14,540
Acum, este timpul pentru un secret Taisho!

1019
00:23:14,540 --> 00:23:17,040
Aparent, Zenitsu a început
bucurându-se de shamisen

1020
00:23:17,040 --> 00:23:19,460
și se pare că s-a făcut destul de bine!

1021
00:23:20,040 --> 00:23:23,460
E înfricoșător să fii singur,
deci pot să vin la tine acasă?

1022
00:23:23,460 --> 00:23:26,430
Dar am auzit că sunt toți
vorbesc despre cât de drăguț ești...

1023
00:23:26,430 --> 00:23:30,180
Oh, chiar? În acest caz, voi continua să țintesc
pentru a deveni numărul unu Oiran în Yoshiwara!

1024
00:23:29,930 --> 00:23:31,180
Oglindă

1025
00:23:31,180 --> 00:23:31,810
Oglindă

1026
00:23:31,810 --> 00:23:32,430
Oglindă

1027
00:23:32,430 --> 00:23:32,680
Oglindă

1028
00:23:33,430 --> 00:23:34,430
S-a întâmplat naiba?

1029
00:23:34,430 --> 00:23:36,890
În continuare, episodul 3, „Ce ești?”

1030
00:23:36,890 --> 00:23:38,560
Zenitsu, ești bine?

1031
00:23:38,560 --> 00:23:40,480
Zenitsu!

1032
00:23:39,310 --> 00:23:40,480
A fi continuat